Trong tập trước...
Bọn tôi mới xuất bản nghiên cứu vài tháng trước.
Sao hai anh có thời gian để làm thí nghiệm vậy?
Toàn bộ chuyện này hoàn toàn là một sự cố.
Vậy là hai người không hề nghĩ đến siêu bất đối xứng?
Nghĩ về nó?
Bọn tôi còn chẳng hiểu nó.
Bọn mày tin được không?
Tiến sĩ Pemberton và Campbell đang làm truyền thông
để nhận công trạng cho siêu bất đối xứng.
Thì sao? Sẽ không có ai công nhận họ
nhờ tình cờ phát hiện thứ gì đó cả.
Đúng, ai mà nhớ cái tên
cố đi tìm Ấn Độ
rồi tình cờ phát hiện ra Châu Mỹ chứ?
Ông ta tên gì ấy nhỉ?
Ngưng cướp giải Nobel của bọn tôi đi.
Tự đi mà nghĩ ra ý tưởng đi.
À, không có chuyện đó đâu.
Mời ngồi, cảm ơn hai anh đã tới.
Tôi rất vui vì điều đó.
Tuyệt quá.
Được ngồi cùng bạn bè và xem Ellen.
Kiểu như còn gì để ước cho hai điều ước còn lại đây?
Chẳng thấy tuyệt gì cả. Cô ta mời đến hai kẻ
muốn cướp giải Nobel của chúng tôi.
Nhưng anh sẽ chờ xem cô ấy bóc phốt
Pemberton và Campbell
vì sự giả dối của họ.
Thương hiệu của Ellen luôn, khiến người ta tự bóc phốt của mình.
Đúng vậy, anh phải coi cô ấy hạ nhục
John Krasinski tuần trước.
Bắt anh ta thừa nhận anh ta yêu vợ. Độc ác thật.
Được rồi, vị khách tiếp theo của chúng ta
là một cặp nhà vật lí học... Đừng chuyển kênh nhé.
Họ có một số video gây bão
về việc chạy đua cho giải Nobel.
Cùng chào đón Tiến sĩ Greg Pemberton
và Kevin Campbell.
Cô ta mời dân khoa học đến làm gì nhỉ?
Hỏi ngớ ngẩn thế. Ai có thể giải thích cho khán giả
những hiện tượng tự nhiên?
Anh yêu em, cưng à, nhưng hãy dùng não một chút.
Vậy là hai người
đã phát hiện ra một thứ khá hay ho.
Dĩ nhiên là tôi hiểu những kiến thức vật lí cao siêu...
vì tôi là diễn viên hài mà. Nhưng...
hai anh có thể giải thích cho khán giả không?
Chà, tôi không biết nữa. Tôi không chắc mình đủ thông minh
để có thể hiểu nó.
Nhìn xem, khán giả đang cười vào mặt họ. Cuộc vui bắt đầu rồi.
Em ghét phải nói điều này, Sheldon, nhưng khán giả có vẻ thích họ.
Mọi người sẽ thay đổi suy nghĩ khi Ellen hỏi hai thằng cha đó
vì sao siêu bất đối xứng có thể giải thích số lượng vật chất trong vũ trụ
nhiều hơn phản vật chất và họ sẽ sợ hãi
như khi Leonard lên xà đơn.
Thì tao biết phải làm sao?
Đừng lên xà nữa.
Mọi người rất thích những video của các anh,
đặc biệt là mấy bài hát mới ra đó.
Cảm ơn cô.
Có vẻ hơi ép buộc nhưng tôi có một yêu cầu.
Các anh có thể hát một bài tại đây được không?
Tại sao không cơ chứ?
Thôi nào, Ellen, họ ở đây rồi. Tấn công vào điểm yếu của họ đi.
♪ Hãy trở thành một nhà vật lí học ♪
♪ Tôi muốn trở thành nhà vật lí học ♪
♪ Hãy yêu quí một nhà vật lí học♪
♪ Hãy để hạt boson trong bạn cất tiếng nói ♪
- Đứng dậy nào, Ellen. - ♪ Hãy để hạt boson cất tiếng nói ♪
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 18: The Laureate Accumulation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Tiến sĩ Pemberton.
Tiến sĩ Campbell.
Tiến sĩ Pemberton và Campbell.
Chào buổi sáng, anh bạn.
Tôi không bạn bè gì với các anh.
- Sao vậy? - Để tôi nói cho mà nghe.
Các anh lên TV và rất tuyệt vời.
Cảm ơn, anh bạn. Mẹ tôi cũng nói vậy.
Muốn vào trong
- và ăn chút kem không? - Đúng rồi,
chúng tôi vừa gọi đấy, mất 12 đô.
Mà chỉ là sữa chua trong cốc thôi ấy.
Tôi không muốn sữa chua của hai người.
Vậy cậu muốn gì?
Tôi muốn hai người tổ chức họp báo
và thừa nhận rằng hai người vô tình chứng minh siêu bất đối xứng
còn thực tế đó là phát hiện của chúng tôi.
Ồ. Không, cảm ơn.
Chỉ vì chúng tôi vô tình chứng minh nó
không có nghĩa rằng chúng tôi không chứng minh nó.
Đúng vậy, tôi không hề muốn
chứng minh rằng vợ mình đã ngoại tình
khi về nhà sớm hôm Thứ Sáu đó,
nhưng tôi vẫn phải sang nhà ông này để ngủ.
Tôi đã nói rồi, cậu tốt hơn cô ta mà.
Cảm ơn, chỉ là tôi vẫn đau lòng quá.
Và khi mà cậu giành được giải Nobel cô ta sẽ nhận ra
rằng mình đã sai, và cậu không phải một kẻ dối trá.
Cô ấy không sai đâu.
Không thể tin được cậu lại đứng về phe Linda.
Không thể chấp nhận được.
Xem này, họ lại đăng một video nữa.
Thậm chí còn chẳng liên quan đến khoa học.
Họ đang ở trên xe bus cùng mấy người nổi tiếng.
Trên đó vui lắm. Có một lần
tao thấy Tom Hanks nói chuyện với người làm vườn của ổng.
Ông ta vẫn rất tốt kể cả khi người ta trồng sai màu hoa đỗ quyên.
Mấy tên đó giỏi phô trương bản thân, thì sao nào?
Chẳng ai thắng giải Nobel vì phô trương như vậy cả.
Nhưng nếu có người thắng,
mày nghĩ đó sẽ là ai?
Mày định nói Tom Hanks hả?
Ông ấy lấy cái xẻng và giúp người ta trồng lại cái cây.
Tiến sĩ Cooper, anh đây rồi.
Tôi muốn nói rằng đừng lo lắng
về cuộc vận động cộng đồng của Pemberton và Campbell.
Ông có lo không?
Không hề.
Không một chút nào.
Sẽ không sao cả
nếu như họ có được sự ủng hộ của công chúng,
vì chúng ta được cả cộng đồng khoa học ủng hộ.
Hiệu trưởng nói đúng, giải Nobel là về khoa học.
Cùng là dân khoa học, bọn tao ủng hộ mày và Amy.
Tuyệt đó, Nhóm Scooby.
Phía trường đại học sẽ tổ chức
một buổi tiệc cho cậu và Tiến sĩ Fowler
để mời nhiều nhất có thể các đồng sự khoa học
để nghe cậu trình bày về nghiên cứu của mình.
Nghe hay đó.
Cần gì được yêu thích khi mà có cả những người từng đoạt giải Nobel
làm chiến dịch chạy đua cho bạn?
Chờ đã. Chúng ta không được yêu thích?
Một trong những điểm tuyệt vời của cậu,
không bao giờ ngừng hỏi những câu hỏi khó.
Bọn trẻ ngủ chưa em?
Vẫn chưa. Em cố ru chúng nó mấy giờ rồi.
Có vẻ như Halley sợ bóng tối
trong khi em không thể bật đèn ngủ
vì như vậy thì Michael sẽ khóc.
Tại sao thằng nhóc lại không thích đèn ngủ nhỉ?
Nhớ ghi lại nhé, chúng ta có thể hỏi
khi thằng nhóc biết nói.
Chúng ta cũng có thể hỏi xem lũ chim có cái quái gì mà hay đến vậy.
Để anh lên với con bé.
Em không rõ vì sao tự nhiên con bé lại sợ mọi thứ như vậy.
Em yêu, đừng quên con bé cũng là con anh.
Chào, con yêu.
bố nghe nói con sợ bóng tối.
Con biết ai cũng từng sợ bóng tối không?
Chính là bố, khi đang ở ngoài vũ trụ.
Và giống con, bố cũng đeo bỉm suốt đấy.
Tin tốt đây.
Họ mời được kha khá những người từng đoạt Nobel tới bữa tiệc.
Tốt quá. Những ai thế?
Ờ... Makoto Kobayashi.
Ui cha...
Sao vậy?
Anh phản ứng hơi quá đà
về việc ông ấy thắng giải Nobel.
Tại sao vậy?
Hồi đó anh ghen tị, bực tức và mới dùng Twitter.
Quá nhiều nguyên nhân kết hợp.
Được rồi, gạch tên Kobayashi.
Có George Smoot này.
Từng đụng độ trong quá khứ.
Saul Perlmutter?
Ồ!
Còn Kip Thorne thì sao?
Đó là một lần hiểu lầm.
Anh không biết ông ta đứng ngay sau mình.
Vậy là anh gây thù hằn với tất cả những người có thể giúp chúng ta?
Amy, nếu biết có ngày này,
anh đã không bao giờ sỉ nhục họ.
Điều đó không giúp mọi chuyện tốt hơn.
Và nó cũng chẳng đúng nữa.
- Chào cô. - Chào anh.
Đáng yêu quá.
Halley vẽ ở trường mẫu giáo à?
Tôi vẽ đấy.
Ngủ ngon nhé.
Tôi định vẽ một phi hành gia.
Còn tôi thì đáng ra phải có nhà riêng ở tuổi này,
và nhìn chúng ta mà xem.
Halley mất ngủ và Howard đã kể câu chuyện rất đáng yêu
khi anh ấy ở ngoài không gian và tôi nghĩ mình có thể
vẽ nó thành truyện cho Halley và Michael.
Ồ, vậy thì, tôi là dân hội họa này.
Nếu cô muốn, tôi có thể vẽ giúp.
- Thật sao? Vậy tuyệt quá. - Ừ.
Vui mà.
Và tiện thể tôi cũng đổi chủ đề vẽ luôn.
Vậy anh thường vẽ về cái gì?
Ngủ ngon nhé.
- Anh có tin nhắn kìa? - À, không phải.
Anh vừa hoàn thành mục tiêu tập luyện trong ngày.
Bằng việc rửa bát?
Em có mục tiêu của em, anh cũng có mục tiêu của anh.
- Xin chào. - Hai người làm gì đấy?
Vừa tập thể dục xong.
Sao thế?
Cậu có bột làm bánh không?
Chắc là có. Để tớ kiểm tra.
Xem nào, bọn tớ có sô-cô-la viên và bột yến mạch.
Bột yến mạch?
Anh biết có ít nhất 2 thứ sai ở cái bánh cookie này.
Đó là để tặng cho hội Nobel Laureates.
Chúng ta cần họ ủng hộ, nhưng mà Sheldon...
"Nhưng mà Sheldon..." là đủ hiểu rồi.
Vậy là mày cần họ ủng hộ
và định sẽ gửi bánh nướng cho họ?
Họ là những người thông minh.
Anh không nghĩ họ sẽ nhận ra là anh đang hối lộ họ?
Không, vì đôi khi những người thông minh
lại rất kém trong việc nhận biết mấy tín hiệu giao tiếp xã hội.
Cảm ơn đã chỉ ra điều đó, Sheldon.
Không có gì.
George F. Smoot Nobel Vật Lí năm 2006
"Sheldon Cooper"?
Kip Thorne Nobel Vật Lí năm 2017
"Sheldon Cooper"?
Vứt đi hộ cái.
Frances H. Arnold Nobel Hóa Học năm 2016
Bột lúa mạch?
Tởm.
Ồ, tin nhắn từ Saul Perlmutter.
Ông ta gửi một bức hình.
Cho em xem với.
Ông ấy xếp bánh thành chữ "thank you."
Sheldon, chữ đó không phải "thank."
Xin chào. Em có bất ngờ cho anh nè.
Ồ. Nhân dịp gì vậy?
Em nghe câu chuyện anh kể cho Halley tối hôm trước,
và em thấy câu chuyện đáng yêu quá
nên đã cùng Stuart vẽ thành một cuốn sách.
Phi Hành Gia Bé Nhỏ Nhút Nhát?
Sao trông giống mày thế.
Nhìn mày vừa bé bé vừa sợ sệt kìa.
Và điều hay nhất là, Stuart đã gửi nó
cho một nhà xuất bản xem thử
và họ khá thích nó.
- Hay quá. - Chẳng hay gì.
Tại sao?
Vì anh không muốn cả thế giới biết
anh chính là phi hành gia bé nhỏ nhát chết.
Đáng ra cô nên đặt tên nó là Phi Hành Gia Bé Nhỏ Ghê Gớm.
Mày muốn nói chuyện không?
Trông tao mệt mỏi vậy hả?
Sheldon, đừng nghĩ sai,
nhưng chỉ cần mày im lặng một giây,
ai cũng biết là có chuyện rồi.
Đúng vậy.
Thực sự thì, tao thấy tội nghiệp Amy.
Ai cũng thấy vậy.
Hỏi vui nhé, sao tự dưng mày thấy thế?
Cô ấy chẳng làm gì sai,
nhưng lại phải trả giá cho những sai lầm của tao.
Gì?
Không... Chỉ là tao thấy bất ngờ.
Mày bắt đầu quan tâm đến cảm xúc của người khác từ khi nào vậy?
Từ khi tao cười vào mặt Amy vì cô ấy giật mình
lúc cái bóng đèn trên cây thông Nô-en bị cháy.
Vậy là sẽ không ai đến buổi tiệc?
Có vẻ vậy.
Vậy anh ấy đã nói gì mà kinh khủng vậy?
Anh ấy có thể đã nói rằng
dữ liệu chuẩn hóa tứ cực của Smoot không gọn gàng.
Tệ thật đấy.
Đôi khi tao ước mình sáng chế ra máy thời gian
để trở lại quá khứ và ngăn cản bản thân
làm những việc cẩu thả.
Hoặc đến tương lai, để biết nghĩ trước khi mày nói.
Chắc vậy.
Nhưng mà chủ yếu là để mày mang cái máy thời gian về đây.
Vấn đề là tao không bao giờ biết
khi nào thì mình đã đi quá giới hạn.
Nếu mày muốn, tao có thể trợ giúp.
Cảnh báo cho mày mỗi khi mày phản ứng quá đà.
- Giống như một từ ám hiệu hả? - Ừ.
"Câm đi" được không?
Hoàn hảo. Người ta nói vậy với tao suốt,
sẽ không ai nhận ra đâu.
- Này, rảnh không? - Ừ. Sao thế?
Bernadette nói là
mày phát rồ lên vì cuốn sách.
Không. Nó hay mà.
Chỉ là tao không muốn bất kì ai thấy nó,
đọc nó hoặc biết đến sự tồn tại của nó.
Nhưng mà chuyện này sẽ rất tốt cho tao.
Cuối cùng sáng tác của tao cũng có cơ hội được xuất bản.
Và đọc lại xem, truyện đáng yêu mà.
Đáng yêu với mày thôi.
Sẽ không ai nghĩ mày nhát chết vậy đâu.
Mày nói thật hả? Hôm trước,
trong cửa hàng truyện tranh, tao đã ói khi thấy một quả bóng bay bị nổ.
Mày xóa tên tao đi được không?
Không, nhà xuất bản thấy hứng thú
bởi vì nó là câu chuyện về một phi hành gia thực sự.
Hay là ta chỉnh sửa một chút?
Được thôi.
- Mày muốn sửa gì? - Cũng không có gì to tát.
Nhìn cái bìa mà xem, nó ghi là:
"Nhỏ Bé Nhút Nhát". Nếu giờ chúng ta
bỏ nó đi thì sao?
Vậy là chỉ còn Phi Hành Gia?
Mày nói đúng, nghe không bắt tai cho lắm.
Hay là... Phi Hành Gia Dũng Cảm?
Nghe hấp dẫn hơn hẳn này!
Được rồi.
Đến trang này, lúc mà tao đang khóc,
Nếu như thay vào đó, tao đang đấm một khối thiên thạch
bay vào Mặt Trời bằng tay không thì sao?
Tức là mày có siêu năng lực?
Tao thích cách nghĩ của mày rồi đấy.
Giáo sư Thorne?
Tiến sĩ Hofstadter.
Đây là vợ tôi, Penny.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi muốn nói về chuyện của Tiến sĩ Cooper.
Trước khi ông nói "không"...
Không.
Được rồi, vậy thì sau khi ông nói "không"...
Không.
Sheldon là một đứa khốn nạn.
Nhưng Tiến sĩ Fowler lại rất tốt bụng.
Vậy nên nếu dùng toán học tính trung bình thì...
ông sẽ có một cặp đôi chấp nhận được.
Nhưng trên cả chuyện cá nhân,
giải Nobel là về những cống hiến trong công việc.
Hơn ai hết, ông là người hiểu rõ điều đó.
Đúng vậy, ông nghiên cứu về sóng hấp dẫn.
Cô biết về nghiên cứu của tôi?
Đúng vậy. Nhưng tôi không biết nói gì nữa rồi.
Leonard?
Hãy cho họ một cơ hội.
Giới khoa học cũng có rất nhiều người khó ở.
Ví dụ như Newton thì khốn nạn với Leibniz,
còn Leibniz thì khốn nạn với tất cả mọi người.
Và tôi không cần phải nhắc ông rằng
sóng hấp dẫn là các dao động
tạo thành bởi độ nhấp nhô của không - thời gian.
Nói cách khác... Này, ông tham gia làm phim Interstellar hả?
Em nghĩ sao?
Em nghĩ nếu anh ra ngoài không gian
mà không mặc áo, anh sẽ chết.
Không, anh có mặc áo.
Chỉ là nó bó sát, để em có thể thấy múi bụng anh.
Bụng anh có múi khi nào vậy?
Từ hôm qua, sau khi anh bắt Stuart vẽ thêm vào.
Howie, em thích câu chuyện
bởi vì nó là sự thật.
Còn trong này chẳng có gì thực sự xảy ra với anh cả.
Thế nên nó mới là truyện thiếu nhi.
Chứ thực tế thì mèo đâu mang mũ.
Và nếu như em ăn một quả trứng màu xanh
thì chỉ còn nước cầu nguyện trong toa-lét thôi nhé.
Nhưng câu chuyện thật mới thực sự ngọt ngào.
Phi hành gia bé nhỏ đã rất sợ hãi
nhưng vẫn quyết tâm thực hiện nhiệm vụ, và đó là điều dũng cảm ở anh ấy.
Nhưng trên đó, các phi hành gia khác giễu cợt anh ấy
và anh ấy không muốn nhớ lại chuyện đó.
Em hiểu.
Em chỉ nghĩ là
chỉ những người thực sự dũng cảm mới dám đưa những câu chuyện này
đến với công chúng, và nó sẽ khiến cho
những đứa trẻ nhút nhát ngoài kia cảm thấy không đơn độc.
Em đang khiến anh cảm thấy có lỗi hả?
Em có chắc mình không phải dân Do Thái không?
Em chỉ là một người vợ tự hào về chồng mình,
và không hề thấy anh ấy có gì
phải xấu hổ về việc này.
Nghe ít giống Do Thái hơn rồi đấy.
Giờ bọn tôi mới biết
hai người đã thuyết phục họ đến đây.
- Cảm ơn hai người. - Không có gì.
Bọn mày xứng đáng mà.
Thôi, qua bên kia nói chuyện với mấy người thông thái đi.
- Chờ đã. - Vâng, em xin lỗi.
Đôi lúc em quên mất rằng anh vừa thông minh, vừa hấp dẫn.
Chấp nhận.
Tiến sĩ Cooper. Tiến sĩ Fowler.
Tôi vừa nói chuyện với Giáo sư Arnold về việc hai người đã nghĩ ra
thuyết siêu bất đối xứng tại lễ cưới như thế nào.
Một câu chuyện tuyệt vời.
Đúng vậy.
Tôi không nghĩ nó là điểm nhấn của lễ cưới
nhưng tôi được dặn là không nên nói gì cả
vì những lí do mà tôi chẳng thể hiểu nổi.
Nhưng giờ thì anh ấy đã hiểu về cách vũ trụ vận hành
và đó mới là thứ quan trọng.
Chứ không phải những gì phát ra từ mồm anh ta.
Ôi trời.
Em chưa tham gia nhiều buổi tiệc kiểu này,
nhưng dân Vật Lí đánh nhau sẽ thế nào?
Như kiểu bọn gà điên ấy.
Hoặc như mấy con rối.
Tiến sĩ Cooper, Tiến sĩ Fowler, rất vui khi gặp hai người.
Các anh làm gì ở đây vậy?
Giáo sư Smoot mời chúng tôi đến.
- Bọn tôi là bạn bè trên Facebook. - Smooty!
Đây là buổi tiệc của bọn tôi, hai anh về đi.
Thật ra thì, Amy,
chúng ta có thể để họ ở lại.
Hãy tận hưởng bữa tiệc nhé.
Thử món "những con lợn trong chăn" đi.
Các anh nghe đúng rồi đấy, số nhiều đấy.
Ngon. Cảm ơn.
Anh làm sao vậy?
Nếu họ ở lại, mọi người sẽ thấy
kiến thức của họ về siêu bất đối xứng
chỉ là giả dối.
Ồ, thông minh đấy.
Anh không chỉ biết về số ít số nhiều đâu, Amy.
Có sao không đấy?
Không sao, bọn tao tính cả rồi.
Tiến sĩ Campbell và Tiến sĩ Pemberton,
các anh có thể làm chứng cho vụ cá cược của chúng tôi không?
Chúng tôi đang thảo luận rằng, dưới điều kiện nào,
các bức xạ bất đối xứng
có thể gây ra biến động thời gian Alpha E.M.?
Tôi cho rằng phải là hạt nhân thiên hà được kích hoạt ở khoảng cách vũ trụ
với độ chênh một phần một triệu.
Tiến sĩ Cooper thì cho rằng
điều này đã bị bác bỏ bởi các quan sát chuẩn tinh.
Hai anh thấy sao?
Tôi đồng ý với anh.
Trả lời tốt quá.
Chúng tôi chưa nói điều này bao giờ
nhưng chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn hai người.
Chúng tôi không thể chứng minh siêu bất đối xứng nếu không có hai người.
Chờ đã. Tất cả đều nghe rồi nhé.
Họ chẳng làm gì.
- Sheldon. Câm đi. - Ừ. Này, thô lỗ thế?
Không, câm đi.
À, ám hiệu. Cảm ơn mày.
Thật kì lạ. Vài tháng trước thôi,
chẳng ai để ý đến bọn tôi, và giờ thì đột nhiên,
chúng tôi nhận được sự ngưỡng mộ này.
Các vị ở đây, có ai từng cảm thấy
có lẽ mình không xứng đáng với nó?
Leonard, tao muốn nói.
- Câm đi. - Được rồi.
Thật điên rồ. Chúng tôi là người đã chứng minh được siêu bất đối xứng,
nhưng chúng tôi vẫn có cảm giác như thể mình là những kẻ mạo danh.
Có một thuật ngữ cho điều đó.
Đừng có khóc lóc nữa, chắc chắn có một thuật ngữ cho cái đó!
Nó có tên là "Hội chứng kẻ mạo danh"
và các anh không mắc nó!
Các anh không mắc phải nó nếu các anh chính là những kẻ mạo danh
và đúng là như vậy!
Bọn tôi mới là những người
phát hiện ra siêu bất đối xứng!
Vậy nên nếu ai đó gặp phải
hội chứng kẻ mạo danh, đó phải là chúng tôi
vì chúng tôi không mạo danh ai cả. Là họ!
Đồ giả mạo, đồ dối trá!
- Bình thường tao như thế hả? - Ừ.
Tuyệt!
Ngày xửa ngày xưa, có một phi hành gia bé nhỏ
ngồi trong tàu vũ trụ
- chờ phóng lên không gian." - Ba... hai... một...
Và trong khi bị tất cả các phi hành gia khác
cười nhạo và trêu trọc, anh ấy vẫn lặng im.
Vì anh có một bí mật.
Anh ấy sợ hãi. Vì một bí mật khác.
Anh ấy giả vờ sợ để lừa thủ lĩnh người ngoài hành tinh.
Ha-ha!
Howie.
Được rồi.
Không có người ngoài hành tinh gì cả.
Chỉ có một bà vợ hống hách mà thôi. Ta sẽ kể về bà ta sau.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn